Bon, le mystère commence à s'éclaircir.
Je me suis rendu compte aujourd'hui que la box interprète mal le frame rate. Certains flux vidéo en 50 fps sont vu par la box comme du 60 fps. Les apps tentent donc d'afficher en 60 fps alors que la video est en 50. On peut imaginer le résultat : saccades, freeze en tout genre, décalage son/image.
En cherchant un peu sur internet je trouve que Android TV 14 peut introduire ce bug sur certaines machines.
Un beau foirage de la part de Google.
Ce qui est étrange c'est que ce bug affecte certaines videos en 50 fps et pas d'autres. Mais pas toujours. Les vidéos en 50 fps qui posent problème fonctionnent quand-même bien par moment (le frame rate est détecté correctement dans ce cas-là), mais 4 fois sur 5 ça buggue.
Ce qui me casse les c.. c'est que c'est la version 14 qui a introduit ce bug qui n'est quand-même pas anodin.