UFO VPN laisse fuité les logs de 20 mio. d'utilisateurs

"On veillera, cela étant, à user de tours plus appropriés, bâtis à partir de verbes ou de locutions verbales comme divulguer, diffuser, rendre public, etc."

Du grand n'importe quoi, c'est comme ça qu'on introduit des anglicismes (le mot leaks par ex.), qui sont plus courts et légers.
Avec le verbe fuiter, on comprend tout de suite et ça allège la phrase.

Des éléments du rapport ont été irrégulièrement rendus publics versus des éléments du rapport ont fuité.

Message par **stéphane** » 17 juil. 2020, 21:04

Il est pas question d'angicisme, ici. Et si on utilisait la traduction de "leak", c'est plutôt fuit du verbe fuir qui viendrait à l'esprit. Au lieu de ça, on a 'inventé' un nouveau verbe "fuiter".

Message par **solar10** » 17 juil. 2020, 21:33

Hein?
To leak, n'a rien à voir avec le verbe fuir.
https://www.deepl.com/translator#en/fr/A%20leak

Message par **dreamman** » 17 juil. 2020, 22:02

Fuiter a deux significations, ici on est sur la deuxième, même si les deux ont des analogies.

1. Fuir, se sauver.

2. (EN PARLANT DE QQCH. QUI DOIT RESTER SECRET)
Faire l'objet d'une fuite.

Message par **stéphane** » 17 juil. 2020, 22:15

solar10 a écrit : 17 juil. 2020, 21:33 Hein?
To leak, n'a rien à voir avec le verbe fuir.
https://www.deepl.com/translator#en/fr/A%20leak

Ah ?

https://www.deepl.com/translator#fr/en/ ... qui%20fuit

C'est bien le verbe fuire, non ?

https://en.wiktionary.org/wiki/leak#Verb

French: fuir

Bel-Com